Lo leí por primera vez y lo entendí de una manera. La segunda vez que lo leí pensé que mi primera interpretación había sido un invento mío, motivado por mi necesidad de ver alguna combinación de signos propias en la voz de algún otro. Hace poco volví a pensar en mi última lectura y en lo frustrante de mi falta de poder de interpretación al tiempo que me daba cuenta de que podía estar bajo una nueva pieza de literatura. Esta última lectura resultó ser bastante parecida a la primera. Creo que lo importante siempre es descubrir qué tan identificado estoy con ese texto, por eso cada vez que lo leo entiendo algo diferente.
"-Il y a soixante ans, quand j'étais jeune, j'ai rencontré un jeune femme qui m'a aimé et que j'ai aimée aussi. Ça a duré huit mois, après, elle a changé de maison, et je m'en souviens encore, soixante ans apès. Je lui disais: je ne t'oublierai pas. Les années passaient, je ne l'oubliais pas. J'avais parfois peur car j'avais encore beaucoup de vie devant moi et quelle paroles pouvais-je donner à moi-même, moi, pauvre homme, alors que c'est Dieu qui tient la gomme à effacer? Mais maintenant, je suis tranquille. Je ne vais pas oublier Djamila. Il me reste très peu de temps, je vais mourir avant."
R.G.
No hay comentarios:
Publicar un comentario